« 骨使いは最優先に | Main | 心が汚されていたようだ... »
January 15, 2004
カタカナ言葉はどうなんだろう
どうもカタカナ言葉が嫌いで、何でもかんでも基本的に日本語にしちゃっているんですが、やっぱり適度にカタカナ言葉を使ったほうがいいのかなー。
たとえば森の名前が”Rootwood”なところを”根堅州森”にしてたりと。ダイアログの中に登場すると少しわかりにくいかもしれないから、素直に”ルートウッドの森”なんかでカタカナが浮き出て見えた方がいいのかなと思ったり…
まぁ今回はもうやっちゃったので、すべて今のままで行く予定です。やっぱり指輪物語の”粥村”は絶妙なんだよなー。”ブリー村”じゃいまいちしっくりこないんですよね。
～骨使いからワンシーン～
「もう血の味を知っちゃったからね。」「思い出させないで！」 彼女は小さな手に残っている小さな乾いた血のシミをかきむしっている。
Posted by geshi at January 15, 2004 12:54 PM [EDIT]
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://ptow.juzem.com/mt/mt-tb.cgi/38