Paths to OtherWhere: 強化AI完全日本語化プロジェクト

March 19, 2005

ビルダーズサイトのプロジェクト第一弾として、ヘンチマン強化AIの完全日本語化を目指しています。
内容は、英文のままであったヘンチマンのダイアログの翻訳です。これを各キャラっぽい口調に日本語化していきたいと思います。

皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。

＜ボディノック語録＞
計画はあって困るものではありませんし、試行錯誤によって随時最適化を試みるのはさらに望ましき姿勢と言えるでしょうね。具体的に何をどのようにいたしましょうか？

Posted by geshi at March 19, 2005 02:20 PM [EDIT]

TrackBack URL for this entry:
http://ptow.juzem.com/mt/mt-tb.cgi/91

めっちゃ興味津々です！

私如きにお手伝いできることがあるのかは不明ですが…。

出来ることなら何でもご協力したいですね。

Posted by: e_tacky at March 19, 2005 07:57 PM

よろしくお願いします！

メニューも含めて全てのページ（自動リンク用のキーワードだけは特殊なので凍結してますが）を自由に変更できるので、お好きなように使ってください。

強化AIは結構中身が面白いので、e_tackyさんの進めてらっしゃるヘンチマン・テンプレートにも何か役に立つかもしれませんね。

個人的に、このAIのアイテム自動回収とかがないと、アイテム拾うの面倒（マルチでは人任せだった...）でソロでプレーしてらんない（ｗ

Posted by: geshi at March 19, 2005 10:37 PM

全員分のダイアログがアップ完了しました。
HotUのヘンチマンってナシーラって言う名前であってるのかな？オープニングの途中までしか見たことないからわからん（ｗ

試行錯誤によって随時最適化を試みて、たぶん編集しやすくなったと思います。より良い案があれば随時最適化していきます。
うむ、ボディノックはなかなか良いことを言ってますな（ｗ

Posted by: geshi at March 20, 2005 01:41 AM