« サイトのデザインはやっぱり | Main | だいぶ固まってきたかな »
March 04, 2005
Hythumを日本語化決定
IRCの#NWNJPNで宣言しました。
Hythumというモジュールを日本語化します。
http://nwvault.ign.com/Files/modules/data/1104331367000.shtml
約15ヶ月ぶり（笑）にNWNをプレーしようかと思ってVaultを物色していたら、今の高レーティングのモジュールは連続モノとフランス語モジュールばかりだった...
それで現在第8位でかつ最近も作者によるコメントのある（つまり生きているであろう）モジュールということでHythumを選びました。
それともう一つ、今の国内コミュニティはどうもHAKを避けている感じがしないでも無いように思ったので、HAKを使ったモジュールを紹介したいということもあります。
こいつは拡張しまくりですよ。
NWN,SoU,HotU,CEPに加えて独自のHAKを使用しています。エアシップHAKを使っているというので選んだと言えなくも無い（ｗ
導入がめんどくさいので、かなりユーザーにとって敷居が高くなるかもしれませんが、HAKの導入なんて慣れだから何とかなるでしょう。というか慣れて欲しい。
脳みそを振り絞って日本語化するので、導入がめんどくさくても楽しんでもらえるといいなぁ。
骨使いモジュールは日本語にこだわって翻訳していましたが（原文の独特の言い回しというか雰囲気からそんな感じにした）、今回はおとぎばなし風にしようかと思っています。
翻訳を始めてしまいましたが、プレー自体はまだ途中（たぶん真ん中辺り）です。なんとか日本語版パッチ1.65に合わせられるといいなぁ。
ら、らぴoたはあったんだ＜違う
Posted by geshi at March 4, 2005 11:33 PM [EDIT]
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://ptow.juzem.com/mt/mt-tb.cgi/13