« ハイサムの紹介・第二回 | Main | ハイサム・サポート情報 »
April 25, 2006
ハイサム日本語版リリース！
たいへん長らくお待たせしました。
ハイサム日本語版がついにリリースとなります。
http://ptow.juzem.com/archives/bin/HythumJP%20v40.zip
だいぶ作業期間が長引いたこともあって、途中ファイルが行方不明になったり同じところを何度かやったり...
もっともそのおかげで5c文字も対策済みでっせ(*^ーﾟ)b
気になるところがございましたら、メールなどで知らせていただければ直します。
（配置物なんかに英語名が残っているかもしれない。
Stories様での二次配布もよろしくお願いします。
第一章： 準備
賢者アイヴィンダーはソーガタックを見下ろす丘の上に立っている塔の主人です。ソーガタックはハイサムの世界では普通の大きさの町です。
アイヴィンダーは長年に渡ってあなたを護衛として雇っていました。しかしあなたにとってアイヴィンダーは様々な面で良き師であり、父親的な存在といっても過言ではありません。
塔の頂上からの眺めは素晴らしく、遠くにある港に、空飛ぶ船エアシップが地平の彼方から滑るように入ってきます。また塔は重要な観測点でもあります。そう、100年に一度の出来事、ハイサムの3つの月が重なる「合」の時が迫っているのです。この天空の事象は魔力の高まる時であり、アイヴィンダーの託宣の儀式が執り行われます。
100年周期の月の「合」まであと数日と迫っています。ソーガタックなど各地の町では祝典行事が行われ、大宣託の準備をしています。「合」の夜に行われる託宣は素晴らしいものであり、世界中がその時を待ち焦がれているのです。
アイヴィンダーの塔は最後の準備で忙しく活気付いています。上の階からのアイヴィンダーの声があなたの耳に響きます。
「早く来るのじゃ。急ぎの用件があるんじゃよ。」
アイヴィンダーは怒鳴っているようです。すぐにアイヴィンダーの元へ向かった方が良いでしょう。
それではのんびりと始まる冒険をお楽しみください。
Posted by geshi at April 25, 2006 10:53 PM [EDIT]
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://ptow.juzem.com/mt/mt-tb.cgi/167
Listed below are links to weblogs that reference ハイサム日本語版リリース！:
» ハイサム・サポート情報 from Paths to OtherWhere
幾つかNWN上どうしようもない問題があります。 他にも問題が発生しましたらお知らせください。 Q.セーブゲームなどのロードに失敗することがある。 A.公式序章など小さなモジュールを... [Read More]
Tracked on April 25, 2006 11:04 PM
Comments
サポート情報もでています。
結構よくある問題だと思うので、頭の隅っこに留めといてください。
Posted by: geshi at April 25, 2006 11:07 PM
うはー！つつつ、ついにキター！！！
待ってましたよ！（いつからかは武士の情けで言わないでおこうｗ）翻訳ありがとうございます！２次配布許可もありがとうございます！
Posted by: satoshi1010 at April 26, 2006 01:28 AM
現在平日組のほうで遊ばせていただいているハイサムなのですが、
いくつか訳もれ等に遭遇しましたのでとりあえずご報告～＠＠
・バーンハム街道の入り口の衛兵の会話
「なかなか大変な目に遭ったようだな～中略～
バーンハム街道は少々荒っぽい街ぞ。」
「だぞ」のミスなのか、それとも「～ぞ」という言い回しなのか
悩んだのですがいちおう報告＠＠
・街道の外の滝の裏の洞窟、死体を調べた時
（岩で通路がふさがっててお墓に繋がってる場所…
って、そんなところばかりだからややこしいですが）
「The decayed body of a long dead adventurer lies near the edge of the pool.（以下略）」
という死体を調べた時に表示されるスクリプトメッセージが未訳です。
・あとStoriesのほうでも出てましたが、酒場のウェイトレスの女性用台詞が英語のままでした。
今のところこんなところまでです。
文章量多くて訳すの大変だっただろうな～とプレイしながらひしひしと感じております(笑)
Posted by: Manbo at August 20, 2006 06:04 PM