« Community Music Pack (CMP)リリース | Main | NWN2ツールセット »
September 08, 2006
ロシア語でNWN
ちょいとフランス語もすこし話せるようになったほうがいい事情ができたので、フランス語を聞き始めました。
で、そういえば前にDialog.tlk交換でフランス語もできたけどロシア語はなかったなー、どうなんだろう、と思って探してみたら、BioWareのロシア語サイト（たぶん）を発見。
中をのぞいてみたらロシア語化パッチというものがあるじゃぁありませんか！（有志のモノっぽい？）
それで早速やってみました。
うぉぉー、ロシア語になってる！「みーにゃ、ざう゛ーと、ぱーう゛ぇる（僕はパーヴェル）」は読める！
NWNは自分にとって10年は戦えるものになりました。
それにしてもロシア語モジュールにペナルティマはしっかりとあったことが笑えた。やっぱりアレは名作だからデフォルトなモジュールなんですねー。日本語版でもVolacさんの名訳が光る素晴らしい、というかサイコーなモジュールですからね。
もう一つ、ここってたぶんオフィシャルなところだと思うんだけど、本当にそうなのか？アングラなところじゃないのか？って思うようなモノを発見。やっぱりネットのロシアン・コミュニティーは何でも有りの世界なのか……と思った。
Posted by geshi at September 8, 2006 06:10 AM [EDIT]
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://ptow.juzem.com/mt/mt-tb.cgi/201
Comments
あたりまえのことですけど、ローマ字以外のアルファベットで表記された文章って
知らない人にとっては何かの暗号にしか見えませんね＠＠
Posted by: Manbo at September 8, 2006 04:55 PM
ホントそうですよね。
知ってる文が見つからないと、文字化けしてるのかどうかもわからない（ｗ
Posted by: geshi at September 9, 2006 12:57 PM