September 08, 2006
ロシア語でNWN
ちょいとフランス語もすこし話せるようになったほうがいい事情ができたので、フランス語を聞き始めました。
で、そういえば前にDialog.tlk交換でフランス語もできたけどロシア語はなかったなー、どうなんだろう、と思って探してみたら、BioWareのロシア語サイト（たぶん）を発見。
中をのぞいてみたらロシア語化パッチというものがあるじゃぁありませんか！（有志のモノっぽい？）
それで早速やってみました。
うぉぉー、ロシア語になってる！「みーにゃ、ざう゛ーと、ぱーう゛ぇる（僕はパーヴェル）」は読める！
NWNは自分にとって10年は戦えるものになりました。
それにしてもロシア語モジュールにペナルティマはしっかりとあったことが笑えた。やっぱりアレは名作だからデフォルトなモジュールなんですねー。日本語版でもVolacさんの名訳が光る素晴らしい、というかサイコーなモジュールですからね。
もう一つ、ここってたぶんオフィシャルなところだと思うんだけど、本当にそうなのか？アングラなところじゃないのか？って思うようなモノを発見。やっぱりネットのロシアン・コミュニティーは何でも有りの世界なのか……と思った。
Posted by geshi at 06:10 AM | Comments (2) | TrackBack
March 08, 2006
ロシア語開始
ついにロシア語を開始。
今日はアルファベットを書く練習。
10分ぐらい練習したら何となく書き慣れてきたので、文章を書くことに突入。下にあるような挨拶文を30分ぐらい書きまくってたら、音がなんとなく読めるようになってきたぜ！
ついでにタイピングも練習。文字の配列が嫌がらせのようだ（ｗ
でも、これだけ打ったら慣れるもんなんだよなー。人間ってすげー。
Злравствуйте! Давайте познакомимся.
Меня зовуте Атропос. А как вас зовуте?
Меня зовуте Джеси. Очень приятно.
Очень приятно.
「
こんにちは。友達になりましょうよ。
私はアトロポス。で、あなたの名前は？
私はげし。よろしく。
よろしく。
」
っつー内容。ロシア語辞典なんて持ってないので、英露翻訳サイトが役に立った。
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en
ベレ出版の英語の本はなかなかいいものなので、この出版社の本を選んでみました。あとはNHKのラジオとテレビ講座。
もう、見るからに訳のわからん言葉なので、やってて楽しいです。
Atroposは調べた。やはりネットは偉大なり。何が書いてあるのかわからんけど、そのうち読めるようになるだろう。
Атропос (Атропа) - мойра, богиня судьбы. Дочь Эреба и Никты, сестра Лахесис и Клото. В ее руках находятся солнечные часы. Заносит в длинный свиток судьбы все, что назначено человеку ее сестрами и обрывает нить жизни человека, когда приходит его час. Атрибуты - книга или свиток, солнечные часы и ножницы.
Posted by geshi at 11:52 PM | Comments (0) | TrackBack
April 11, 2005
文字
文字 : 名前 : 発音
Аа : アー : あー、あ
Бб : ベー : ば、ぶ
Вв : ヴェー : う゛ぁ、う゛
Гг : ゲー : が、ぐ
Дд : デー : だ、どぅ
Ее : ィエー : ぃえー、ぃえー
Ёё : ヨー : よー、よー
Жж : ジェー : じぇ、ず
Зз : ゼー : ざ、じ
Ии : イー : いー、いー
Йй : イー・クラトゥカヤ : ぃ、ぃ
Кк : カー : か、く
Лл : エール : ら、る
Мм : エーム : ま、む
Нн : エーヌ : な、ぬ
Оо : オー : おー、お
Пп : ペー : ぱ、ぷ
Рр : エール : ら、る
Сс : エース : さ、す
Тт : テー : た、とぅ
Уу : ウー : うー、う
Фф : エーフ : ふぁ、ふ
Хх : ハー : は、ふ
Цц : ツェー : つ、つ
Чч : チェー : ち、ち
Шш : シャー : しゃ、し
Щщ : シシャー : しー、しし
Ъъ : トゥヴィョールドゥイ・ズナーク :
Ыы : ゥイ : ぅい、ぅい
Ьь : ミャーフキー・ズナーク : +ぃ
Ээ : エー : えー、え
Юю : ユー : ゆー、ゆー
Яя : ヤー : やー、やー
キーボード・レイアウト
ё1234567890-=
йцукенгшщзхъ
фывапролджэ\
ячсмитьбю.
＜ё＞は漢字キーなことに注意
Posted by geshi at 10:46 PM | Comments (2) | TrackBack
March 12, 2005
ロシア語の追加法（XP）
キーボード設定
「コントロールパネル」の「地域のオプション」を開く
「言語」タブの「テキストサービスと入力言語」の詳細を開く
「設定」タブの「インストールされているサービス」から追加をクリック
入力言語にロシア語
キーボードレイアウトをロシア語（タイプライタ）
に設定する。
ロシア語の入力
1.ロシア語配列のキーボードを探す（ｗ
2.今あるキーボードを利用する
「左ALT+SHIFT」で入力言語切り替え
スタートメニューから「すべてのプログラム」を選び、「アクセサリ」の「ユーザ補助」から“スクリーンキーボード”を起動。
または、コマンドプロンプトで「osk」
そして配列を参照しながら打ち込む...わけわかんねーよ...
Здравствуйте![ずどぅらーすとう゛ぃーちぇ]：こんにちは（丁寧）
何とか頑張って入力してみた（ｗ
Posted by geshi at 07:06 PM | Comments (0) | TrackBack
March 10, 2005
ロシア語関連リンク
なぜロシア語なのか？
もちろん、なんとなーく（ｗ
http://www.nhk.or.jp/gogaku/russian/
http://www.kaz.ne.jp/russia/
http://city.hokkai.or.jp/~ishikoro/RussiaDaisuki.html
http://www.otarucci.jp/rosia/rosia.html
http://www.h5.dion.ne.jp/~biblio/
http://japaneserussian.fc2web.com/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E
http://posiago.hp.infoseek.co.jp/
http://www.sapporo-u.ac.jp/~yamada-t/
http://www2.cc22.ne.jp/~yfukuma/
http://www.gaikoku.info/russian.htm
http://russian.fourim.net/
Posted by geshi at 12:47 PM | Comments (0) | TrackBack